Search

#FR
BBC 26m

A BBC investigation has uncovered the identity of Kardo Muhammad Amen Jaf, a notorious people-smuggler known as "Kardo Ranya," believed to be responsible for a significant portion of illegal cross-Channel journeys, providing insight into his operations and the perilous nature of migrant crossings from Iraq to the UK. #HumanTrafficking #MigrantCrisis #SmugglingNetwork #IQ #FR #UK #AF

www.bbc.com
BBC unmasks key people smuggler in network behind most small boat crossings
A leading people-smuggler, whose network is believed to be responsible for the majority of illegal cross-Channel journeys in recent years, has been unmasked by a BBC investigation.
BBC 27m

The last passengers and some crew members have disembarked from the Dutch cruise ship linked to a Hantavirus outbreak as it arrived at Granadilla port in Tenerife, Spain, while health authorities around the world, including the WHO, monitor and manage the situation involving confirmed and suspected cases of the virus among travelers from various countries. #HantaVirus #PublicHealth #TravelSafety #NL #DE #ES #US #FR #BR #CA #CH #AR #CL #UY #PH

www.bbc.com
Thế giới đang ứng phó với virus Hanta như thế nào? - BBC News Tiếng Việt
Những hành khách cuối cùng và một số thành viên thủy thủ đoàn đã rời khỏi tàu du lịch Hà Lan, tâm điểm của đợt bùng phát virus Hanta, sau khi cập cảng Granadilla ở phía đông nam đảo Tenerife, Tây Ban Nha.
BBC 29m

The final group of passengers aboard the MV Hondius cruise ship, affected by a hantavirus outbreak that has resulted in three new confirmed infections and the deaths of three passengers, has disembarked in Tenerife, as health officials announce ongoing monitoring and quarantine procedures for those involved. #HantaVirus #CruiseShip #PublicHealth #AU #GB #NZ #NL #US #FR #ZA #PH #UA #RU #PL #ES #AR

www.bbc.com
हान्टा भाइरसबाट प्रभावित क्रूज जहाजबाट अन्तिम यात्रु बाहिरिए, थप ३ सङ्क्रमित - BBC News नेपाली
हान्टा भाइरसबाट प्रभावित क्रूज जहाजका यात्रुहरूको अन्तिम समूहले जहाज छाडेको छ। अधिकारीहरूले भाइरसको घातक प्रकोपसँग सम्बन्धित नयाँ ३ वटा सङ्क्रमण पुष्टि भएको जनाएका छन्। जहाजमा बाँकी रहेका अन्तिम ६ यात्रुहरूमा ४ जना अस्ट्रेलिया, एक जना ब्रिटेन र एक जना न्यूजील्यान्डका नागरिक थिए। चालक दलका केही सदस्यहरूका साथ उनीहरू जहाजबाट ओर्लिएपछि एमभी होन्डिअस नामक उक्त क्रूज जहाज सोमवार टेनरिफबाट नेदरल्यान्ड्सतर्फ प्रस्थान गरेको छ। जहाजमा यात्रा गरेका ३ जना यात्रुहरूको मृत्यु भएको छ, जसमध्ये २ जनामा भाइरस पुष्टि भएको छ। अधिकारीहरूका अनुसार यसअघि घर फर्किएका एक अमेरिकी र एक फ्रान्सेली नागरिक भाइरस सङ्क्रमित भएको पुष्टि भएको हो। विश्व स्वास्थ्य सङ्गठन (डब्ल्यूएचओ) का अनुसार एमभी होन्डिअस यात्रासँग जोडिएका ७ जनामा हान्टा भाइरस पुष्टि भइसकेको छ र अन्य २ जनालाई शङ्काको घेरामा राखिएको छ। स्पेनको स्वास्थ्य मन्त्रालयले जहाजबाट निकालिएर मड्रिडमा क्वारन्टीनमा रहेका आफ्ना एक नागरिकमा पनि सोमवार हान्टा भाइरस पोजिटिभ देखिएको जनाएको छ। अमेरिकी स्वास्थ्य मन्त्रालयले आइतवारको स्वदेश फिर्ती उडानमा रहेका आफ्ना दोस्रा नागरिकमा पनि सामान्य लक्षण देखिएको सोमवार बताएको छ। दुवै जना यात्रुहरूलाई निकै सतर्कतापूर्वक "बायोकन्टेनमेन्ट युनिटहरूमा" ल्याइएको मन्त्रालयको भनाइ छ। फ्रेन्च स्वास्थ्यमन्त्री स्टेफनी रिस्टले एक महिलालाई प्यारिसमा आइसोलेशनमा राखिएको र उनको स्वास्थ्य बिग्रँदै गएको बताएकी छन्। अधिकारीहरूले उनको सम्पर्कमा आएका २२ जना व्यक्तिहरूको पहिचान भएको बताएका छन्। सङ्क्रमण पुष्टि भएका दुई जना ब्रिटिश नागरिकहरूको अहिले नेदरल्यान्ड्स र दक्षिण अफ्रिकामा उपचार भइरहेको छ। हान्टा भाइरस सामान्यतया मुसाहरूबाट सर्छ, तर एन्डिज स्ट्रेन मानिसहरूबाट पनि सर्ने सम्भावना हुन्छ - डब्ल्यूएचओले जहाजका केही यात्रुहरू दक्षिण अमेरिकामा सङ्क्रमित भएको विश्वास गर्छन्। भाइरस सङ्क्रमणका कारण ज्वरो, अत्यधिक थकाइ, मांसपेशी र पेट दुखाइ, बान्ता, पखाला र सास फेर्न गाह्रो हुने जस्ता लक्षणहरू देखिन सक्छन्। अधिकारीहरूका अनुसार सङ्क्रमणले ठूलो प्रकोपको रूप लिने जोखिम निकै कम छ। जहाज सञ्चालक ओशनवाइड एक्सपिडिशन्सका अनुसार सोमवार साँझसम्म क्रूज जहाजमा २५ चालक दल सदस्य र दुई मेडिकल स्टाफ २७ जना बाँकी छन्। तीमध्ये १७ जना फिलिपिन्स, दुई मेडिकल स्टाफसहित ४ जना नेदरल्यान्ड्सका, ४ जना युक्रेन, एक जना रुस र एक जना पोल्यान्डका नागरिक छन्। युक्रेनको विदेश मन्त्रालयले विमानमा रहेका युक्रेनीहरूले जहाजलाई नेदरल्यान्ड्स पुर्याउन सहयोग गर्ने र पुगेपछि उनीहरू स्वास्थ्य सुविधा सहितको क्वारन्टीनमा बस्ने बताएको छ। उनीहरूमा रोगको कुनै लक्षण नदेखिएको पनि मन्त्रालयको भनाइ छ। स्पेनको क्यानरी द्वीपमा रोकिएको एमभी होन्डिअस नामको उक्त क्रूजबाट केही दिनयता ९० भन्दा धेरै यात्रु स्वदेश फर्काइएका छन्। अमेरिकी नागरिकमा सङ्क्रमण पुष्टि हुनुअघि डब्ल्यूएचओका प्रमुखले हान्टा भाइरसको प्रकोपबारे सङ्गठनको निर्देशिका पालना नगर्ने अमेरिकाको निर्णयले 'जोखिम निम्त्याउन सक्ने' चेतावनी दिएका थिए। विश्व स्वास्थ्य सङ्गठनले एमभी होन्डिअसबाट बाहिरिनेहरूलाई ४२ दिन आइसोलेशनमा बस्न सिफारिस गरेको छ। तर अमेरिकाको सेन्टर्स फर डिजिज कन्ट्रोल (सीडीसी) का कार्यवाहक प्रमुख डा.
Euronews English 30m

European officials are holding high-level discussions in Brussels focusing on military support for Ukraine amidst Russia's ongoing invasion, the implications of conflicts in the Middle East, and enhancing European defense readiness, all while navigating the contentious topic of whether to engage Russia in negotiations. #EU #Defense #Ukraine #EU #RU #UA #IR #LB #PL #HU #US #IS #PS #FR #GB

www.euronews.com
Newsletter: The EU's best offence is a good defence
As European officials attempt to grapple with how to force Russian President Vladimir Putin to the negotiating table, and who from Europe should do the talking, the means and methods of supporting Ukraine on the frontlines is also at the fore of Tuesday's discussions.
R
Reuters 30m

Two planes carrying passengers from the MV Hondius cruise ship, which experienced a hantavirus outbreak resulting in three deaths, arrived in the Netherlands, where hospital staff handling an infected patient were placed in a six-week preventive quarantine, while the ship continues its journey home with a reduced crew and medical personnel onboard. #Hantavirus #HealthUpdate #PublicSafety #NL #DE #FR #ES

www.reuters.com
Planes with hantavirus cruise passengers land in the Netherlands; hospital quarantines 12
This video file cannot be played. (Error Code: 102630) AMSTERDAM, May 12 (Reuters) - Two planes with 28 passengers from the MV Hondius cruise ship, which was hit by a hantavirus outbreak, landed in the Netherlands on Tuesday and a Dutch hospital treating a hantavirus patient quarantined 12 staffers in a preventative measure.
Euronews English 31m

On May 18, the EU Parliament will formalize a demand for an additional €200 billion for the 2028-2034 budget, threatening to veto the entire financial plan as it clashes with the European Commission's strict spending cap, with various member states divided over funding priorities including defense, agriculture, and regional aid, potentially delaying the budget adoption process. #EUBudget #FinancialPolicy #EuropeanParliament #EU #FR #DE #NL #IT #ES #PL #CY #BG #RO #SE #AT #RU #US #CN

www.euronews.com
EU's €2 trillion budget talks risk becoming ugly and delayed
On May 18, the EU Parliament will formalise a high-stakes ultimatum demanding an extra €200 billion for the 2028-2034 budget.
BBC 31m

On November 11, the last passenger disembarked from the cruise ship Hondius, which had experienced a hantavirus outbreak, as authorities confirmed three new positive cases among former passengers and highlighted that seven individuals had been infected, with two fatalities linked to the virus, while further preventive measures and monitoring were implemented for returning travelers from the ship. #Hantavirus #CruiseShip #PublicHealth #ES #AU #NZ #NL #US #FR #GB #PH #ZA #DE #CA #AR

www.bbc.com
ハンタウイルス集団感染、最後の乗客が下船　新たに3人が検査で陽性に - BBCニュース
ハンタウイルスの集団感染が発生したクルーズ船から11日、最後の乗客が下船した。当局は同日、新たに3人が検査で陽性と確認されたと発表した。 クルーズ船「ホンディウス」はここ数日、スペイン領カナリア諸島のテネリフェ島に停泊し、乗客90人以上が下船して帰国の途などについた。乗客らは下船の際、青いガウンやキャップ、医療用マスクを着用していた。 11日には、乗客の最後の6人（オーストラリア人4人、イギリス人1人、ニュージーランド人1人）と乗員の一部が下船した。ホンディウスはその後、同島を出港し、オランダへと向かった。 ホンディウスをめぐっては、乗船していた3人が死亡し、うち2人についてハンタウイルスへの感染が確認されている。 当局は11日、乗客の中ですでに帰国しているアメリカ人1人とフランス人1人が新たに、検査で陽性と判定されたと発表した。 スペイン保健省も同日、下船してマドリードで隔離されているスペイン人1人が、検査で暫定的に陽性反応を示したと明らかにした。 世界保健機関（WHO）によると、ホンディウスに関係したハンタウイルス感染者はこれまで7人が確認されており、さらに2人が感染を疑われているという。 一方、アメリカの保健当局は11日、前日の帰国便に乗っていた別のアメリカ人1人にも軽い症状が見られると発表した。帰国の機内では「念には念を入れ、隔離設備に」入ってもらっていたという。 フランスのステファニー・リスト保健相は11日、女性1人がパリで隔離されており、容体が悪化していると明らかにした。また、接触者22人が特定されたとした。 感染が確認された人には、イギリス人が2人いる。それぞれ現在、オランダと南アフリカで治療を受けている。 フィリピン大使館によると、ホンディウスの乗員のフィリピン人17人が12日朝、オランダに到着した。乗員4人は10日夜に先に到着していた。 乗員らは健康診断を受け、現地の施設で隔離されるという。フィリピンに帰国する同国人の乗員は計38人だと、大使館は説明した。 ハンタウイルスは通常、ネズミなど「げっ歯類」が媒介する。ホンディウスの乗客の一部が南米で感染したとWHOがみている同ウイルスの「アンデス型」では、人から人に感染する可能性もある。 症状には、発熱、強い倦怠（けんたい）感、筋肉痛、腹痛、吐き気、嘔吐（おうと）、下痢、息切れなどがある。 当局は、大規模な感染急拡大のリスクは非常に低いとしている。 ホンディウスの運航会社オーシャンワイド・エクスペディションズによると、11日夜の時点で、船内には乗員25人と医療スタッフ2人の計27人が残っている。 出身国別の内訳は、フィリピン人17人、オランダ人4人（うち2人は医療スタッフ）、ウクライナ人4人、ロシア人1人、ポーランド人1人。 ウクライナ外務省は、船内に残るウクライナ人がホンディウスのオランダへの移動を手伝った後、到着後には隔離すると説明した。4人は発症していないという。 一方、下船した乗客らは、移動先で当局と連絡を取っている。 カナダ人4人は、テネリフェ島からカナダのケベック州にチャーター便で移動し、10日にブリティッシュコロンビア州ヴィクトリアに到着した。当局によると、4人は自主隔離し、少なくとも3週間は経過観察を受けるという。 アメリカの保健福祉省は、10日の帰国便に乗っていたアメリカ人17人全員が、ネブラスカ州の医療施設で「臨床評価」を受けると発表した。同国在住のイギリス人1人もアメリカに一緒に戻ったという。 アメリカにはこのほか、乗船していた7人がすでに帰国しており、それぞれの居住州で経過観察を受けている。 アメリカは、WHOのハンタウイルス感染拡大に関するガイドラインに従わない方針を決定している。これについて、WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は、「リスクを伴う可能性がある」と、アメリカ人の感染が確認される前の時点で警告を発した。 WHOは、ホンディウスから下船した人々に42日間の隔離を推奨している。 一方、米疾病対策センター（CDC）のジェイ・バタチャリヤ所長代理は、人々の間にパニックを引き起こしたくないと説明。ハンタウイルスは人から人への感染がまれなため、新型コロナウイルスのように扱うべきではないと主張した。 乗船していたイギリス人20人は10日、テネリフェ島から英マンチェスターへ空路で移送された。到着後、72時間の隔離のため、マージーサイドのアロー・パーク病院に搬送された。症状を訴えている人はいないという。 スペイン人14人は、マドリードへ空路で移送され、軍病院で強制隔離されている。11日には帰国便がさらに2便予定されている。 このほか、オランダ人8人を含む乗客・乗員計26人を乗せた別の航空便が10日にオランダに到着した。 運航会社オーシャンワイド・エクスペディションズは11日、ヤン・ドブロゴフスキ船長のビデオメッセージを公表した。 船長は、乗員一同が「もうこの世にはいない方々」に思いを寄せているとし、「ここ数週間は私たち全員にとって極めて困難な時期だった」と付け加えた。同時に、船内で示された忍耐、規律、親切をたたえた。 こうしたなか、スペインの保健相は、乗客の帰国に関わっていた警官1人が心停止により死亡したと発表した。 ホンディウスでは4月11日、オランダ人の高齢男性が最初に死亡した。この男性は、今回の集団感染における最初の感染者だったと考えられており、症状が出ていた。ただ、検査を受けることなく死亡した。 男性の妻は4月24日、英領セントヘレナ島で下船し、航空機で南アフリカに向かった。妻はその2日後、ヨハネスブルクの診療所で死亡した。 5月2日には、ホンディウスの船内でドイツ人女性が死亡した。 死亡した女性は2人ともハンタウイルスへの感染が確認されている。 ホンディウスは4月1日にアルゼンチン・ウシュアイアを出港。23カ国からの乗客・乗員計147人を乗せていた。.
Euronews English 32m

European stock markets started 2026 with a mix of volatility, as the Euro STOXX 600 index increased by 3.5% compared to a stronger 8% gain in the US S&P 500, while individual companies experienced significant price swings, particularly in sectors like technology, energy, and healthcare, driven by trends in artificial intelligence, geopolitical tensions, and investor interest in strategic technologies. #EuropeanMarkets #Investing #StockMarketTrends #SE #FR #UK #DE #NO #RO #ES #HR #NL #BI #NG #LU #MX #PT #CO #JP

www.euronews.com
Top European equities in 2026, with one stock up by 947%
European stock markets have had a turbulent start to 2026. The region's benchmark Euro STOXX 600 index is up 3. 5% so far in 2026, behind the US S&P 500's 8% gain.
BBC 32m

The last batch of passengers and some crew members have departed from a Dutch cruise ship that experienced a hantavirus outbreak in Granadilla Port, Tenerife, with several passengers returning home after undergoing medical evaluations and self-isolation; amongst them, two confirmed cases and a recent death of a German woman linked to the virus have raised health concerns across multiple countries, but officials continue to emphasize that the public risk remains low. #Hantavirus #HealthSafety #PublicHealth #NL #DE #US #FR #ES #GB #JP #CA #CH #AR #CL #UY #PH

www.bbc.com
漢他病毒：各國如何應對郵輪病毒？ - BBC News 中文
最後一批乘客及部分船員現已離開一艘荷蘭郵輪。這艘郵輪曾爆發漢他病毒（hantavirus，又稱漢坦病毒）疫情，並在特內里費東南部的格拉納迪利亞港靠岸。 來自世界各地的數十名乘客正陸續返回家中。 郵輪上的三人 -- -- 一對荷蘭夫婦及一名德國女子 -- -- 在搭乘該郵輪後死亡，其中兩人已確診感染該病毒。世界衛生組織迄今通報共9宗病例，其中7宗確診、2宗疑似。 當局表示，一名美國人及一名法國人在返國後亦檢測呈陽性，另有一名西班牙人列為疑似病例。 各國應對漢他病毒的情況如下： 20名英國公民、一名居於英國的德國公民，以及一名日本乘客，於星期日深夜抵達英格蘭西北部默西賽德的阿羅公園醫院。 他們將留院72小時接受醫療檢查及定期檢測，其後方可回家，但仍須進一步自我隔離42天。 該批人士乘坐包機抵達曼徹斯特機場。英國衛生安全局（UKHSA）表示，全程已實施「嚴格的感染控制措施」。 公共衛生大臣莎朗·霍奇森（Sharon Hodgson）表示，所有乘客目前均無症狀，但在「預防性隔離期」內仍會受到密切監察。 她補充：「由於當中無確診或症狀，加上我們採取了嚴格的監測和隔離措施，公眾面臨的風險仍然極低。」 共有31名英國公民 -- -- 包括乘客與船員 -- -- 參與該次郵輪航程，其中部分人在5月4日首宗漢他病毒病例確診前已提前離船。 18名美國乘客已返回美國。 其中16人（包括一名英美雙重國籍人士）正在內布拉斯加州奧馬哈的內布拉斯加大學醫學中心接受篩查，另有兩人在亞特蘭大。 美國衛生及公共服務部（HHS）表示，兩名乘客 -- -- 其中一人曾出現輕微症狀，並在包機的生物防護單元內返國 -- -- 現正於亞特蘭大的埃默里大學區域新興特殊病原體治療中心接受治療。 美國衛生及公共服務部向公眾表示，已告知公眾，他們面臨的風險「非常非常低」。 該部門官員約翰·諾克斯（John Knox）週一表示，返回的美國人將在未來數日接受各項健康評估，其後會根據個人狀況及居住環境，制定個別護理計劃，包括是否需要居家隔離或留在設施內。 美國疾病管制與預防中心（CDC）的一份文件指出，相關人士應自我隔離並接受42天監測，其間每日量度體溫一次。 歐盟的指引與英國相似，建議返回各自成員國的公民「由受過訓練的醫護人員進行醫療分流評估」。 根據歐洲疾病預防與控制中心（ECDC）的建議，其後應自我隔離並監測症狀六週，如「出現症狀」須立即求醫。 在荷蘭，於周日離開「洪迪斯號」（MV Hondius）郵輪的荷蘭公民已被送往艾因霍溫（Eindhoven），現正完成隔離期。 政府表示，他們乘坐廂型車直接送返各自住所，並補充指相關衛生部門人員會每日聯絡隔離人士，「以確保及時發現任何症狀並提供適當照護」。 在該郵輪停靠特內里費時，共有13名荷蘭公民在船上，包括8名乘客及5名船員。 14名西班牙公民由特內里費飛抵馬德里後，正在首都一間軍方醫院接受強制隔離。 西班牙衛生部長週一表示，其中一人在首次檢測中初步呈陽性。 莫妮卡·加西亞（Mónica García）表示：「該名人士仍在隔離中，無症狀，整體狀況良好。」 她補充說：「其餘13名乘客的初步檢測結果為陰性，最終結果將於未來數小時內公布。」 特內里費及加那利群島居民曾對郵輪停靠當地表示憂慮，但世界衛生組織官員強調，由於該病毒的傳播方式，廣泛擴散的風險較低。 離船的乘客與船員被接載至遠離住宅區的格拉納迪利亞港。 法國已確診首宗漢他病毒病例，一名法國公民在從特內里費飛往巴黎的包機上出現症狀後確診。 法國衛生部長斯特凡妮·里斯特（Stéphanie Rist ）表示，一名女子正在巴黎隔離，其健康狀況正在惡化，相關接觸者已追蹤至22人。 法國總理塞巴斯蒂安·勒科爾尼（Sébastien Lecornu）早前於週末表示，從西班牙返回的5名法國公民將「立即接受嚴格隔離，直至另行通知」。 德國衛生當局週一表示，四人於夜間抵達德國，並在法蘭克福大學醫院的隔離單位接受監測。 德國衛生部指出，這四人目前未出現症狀，正被轉送至其位於柏林、巴登-符騰堡（Baden-Wuerttemberg）、巴伐利亞及石勒蘇益格-荷爾斯泰因（Schleswig-Holstein）的住所。 聯邦衛生部表示，他們將「持續並密切監測是否出現症狀」。 具體措施將由當地衛生當局決定。 當局表示，船上共有6名加拿大人。其中4人於周日從特內里費搭乘包機返回不列顛哥倫比亞省。 他們目前未出現任何症狀，但作為預防措施，須至少自我隔離21天。加拿大公共衛生署指出，鑑於漢他病毒的潛伏期，隔離期或延長至42天。 該病毒的症狀可能在1至8週內出現。 另外兩名加拿大人 -- -- 一對夫婦 -- -- 正在安大略省住所自我隔離。衛生部長西爾維亞·瓊斯（Sylvia Jones）週一表示，兩人均未出現症狀。 一名在聖赫勒拿離船的男子返國後被檢測出感染漢他病毒。 該名瑞士公民正在接受治療，其與他同行的妻子未出現任何病毒症狀，但作為預防措施正進行自我隔離。 瑞士聯邦公共衛生辦公室在最新通報中表示，對公眾的風險屬低水平。 目前正調查此次疫情的源頭，以及是否起源於郵輪啟程地阿根廷。 世界衛生組織早前表示，最初兩宗病例曾「在一次觀鳥行程中經過阿根廷、智利和烏拉圭，並曾到訪帶有已知攜帶該病毒鼠類的地點」。 部分阿根廷官員表示，這是目前最主要的推測，但尚未獲得證實。 此次疫情涉及的安第斯病毒株，主要分佈於阿根廷和智利。 「洪迪斯號」郵輪的船員中有38人來自菲律賓。 當地目前未錄得任何漢他病毒病例，當局表示風險仍屬「極低」。.
BBC 32m

The final group of passengers and some crew members have left a Dutch cruise ship that experienced a hantavirus outbreak, resulting in several confirmed and suspected cases, while health authorities in various countries implement monitoring and isolation measures for those who returned home. #Hantavirus #PublicHealth #CruiseShipOutbreak #NL #DE #US #FR #ES #GB #JP #CA #CH #AR #CL #UY #PH

www.bbc.com
汉他病毒：各国如何应对邮轮病毒？ - BBC News 中文
最后一批乘客及部分船员现已离开一艘荷兰邮轮。这艘邮轮曾爆发汉他病毒（hantavirus，又称汉坦病毒）疫情，并在特内里费东南部的格拉纳迪利亚港靠岸。 来自世界各地的数十名乘客正陆续返回家中。 邮轮上的三人 -- -- 一对荷兰夫妇及一名德国女子 -- -- 在搭乘该邮轮后死亡，其中两人已确诊感染该病毒。世界卫生组织迄今通报共9宗病例，其中7宗确诊、2宗疑似。 当局表示，一名美国人及一名法国人在返国后亦检测呈阳性，另有一名西班牙人列为疑似病例。 各国应对汉他病毒的情况如下： 20名英国公民、一名居于英国的德国公民，以及一名日本乘客，于星期日深夜抵达英格兰西北部默西赛德的阿罗公园医院。 他们将留院72小时接受医疗检查及定期检测，其后方可回家，但仍须进一步自我隔离42天。 该批人士乘坐包机抵达曼彻斯特机场。英国卫生安全局（UKHSA）表示，全程已实施"严格的感染控制措施"。 公共卫生大臣莎朗·霍奇森（Sharon Hodgson）表示，所有乘客目前均无症状，但在"预防性隔离期"内仍会受到密切监察。 她补充："由于当中无确诊或症状，加上我们采取了严格的监测和隔离措施，公众面临的风险仍然极低。" 共有31名英国公民 -- -- 包括乘客与船员 -- -- 参与该次邮轮航程，其中部分人在5月4日首宗汉他病毒病例确诊前已提前离船。 18名美国乘客已返回美国。 其中16人（包括一名英美双重国籍人士）正在内布拉斯加州奥马哈的内布拉斯加大学医学中心接受筛查，另有两人在亚特兰大。 美国卫生及公共服务部（HHS）表示，两名乘客 -- -- 其中一人曾出现轻微症状，并在包机的生物防护单元内返国 -- -- 现正于亚特兰大的埃默里大学区域新兴特殊病原体治疗中心接受治疗。 美国卫生及公共服务部向公众表示，已告知公众，他们面临的风险"非常非常低"。 该部门官员约翰·诺克斯（John Knox）周一表示，返回的美国人将在未来数日接受各项健康评估，其后会根据个人状况及居住环境，制定个别护理计划，包括是否需要居家隔离或留在设施内。 美国疾病管制与预防中心（CDC）的一份文件指出，相关人士应自我隔离并接受42天监测，其间每日量度体温一次。 欧盟的指引与英国相似，建议返回各自成员国的公民"由受过训练的医护人员进行医疗分流评估"。 根据欧洲疾病预防与控制中心（ECDC）的建议，其后应自我隔离并监测症状六周，如"出现症状"须立即求医。 在荷兰，于周日离开"洪迪斯号"（MV Hondius）邮轮的荷兰公民已被送往艾因霍温（Eindhoven），现正完成隔离期。 政府表示，他们乘坐厢型车直接送返各自住所，并补充指相关卫生部门人员会每日联络隔离人士，"以确保及时发现任何症状并提供适当照护"。 在该邮轮停靠特内里费时，共有13名荷兰公民在船上，包括8名乘客及5名船员。 14名西班牙公民由特内里费飞抵马德里后，正在首都一间军方医院接受强制隔离。 西班牙卫生部长周一表示，其中一人在首次检测中初步呈阳性。 莫妮卡·加西亚（Mónica García）表示："该名人士仍在隔离中，无症状，整体状况良好。" 她补充说："其余13名乘客的初步检测结果为阴性，最终结果将于未来数小时内公布。" 特内里费及加那利群岛居民曾对邮轮停靠当地表示忧虑，但世界卫生组织官员强调，由于该病毒的传播方式，广泛扩散的风险较低。 离船的乘客与船员被接载至远离住宅区的格拉纳迪利亚港。 法国已确诊首宗汉他病毒病例，一名法国公民在从特内里费飞往巴黎的包机上出现症状后确诊。 法国卫生部长斯特凡妮·里斯特（Stéphanie Rist ）表示，一名女子正在巴黎隔离，其健康状况正在恶化，相关接触者已追踪至22人。 法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼（Sébastien Lecornu）早前于周末表示，从西班牙返回的5名法国公民将"立即接受严格隔离，直至另行通知"。 德国卫生当局周一表示，四人于夜间抵达德国，并在法兰克福大学医院的隔离单位接受监测。 德国卫生部指出，这四人目前未出现症状，正被转送至其位于柏林、巴登-符腾堡（Baden-Wuerttemberg）、巴伐利亚及石勒苏益格-荷尔斯泰因（Schleswig-Holstein）的住所。 联邦卫生部表示，他们将"持续并密切监测是否出现症状"。 具体措施将由当地卫生当局决定。 当局表示，船上共有6名加拿大人。其中4人于周日从特内里费搭乘包机返回不列颠哥伦比亚省。 他们目前未出现任何症状，但作为预防措施，须至少自我隔离21天。加拿大公共卫生署指出，鉴于汉他病毒的潜伏期，隔离期或延长至42天。 该病毒的症状可能在1至8周内出现。 另外两名加拿大人 -- -- 一对夫妇 -- -- 正在安大略省住所自我隔离。卫生部长西尔维亚·琼斯（Sylvia Jones）周一表示，两人均未出现症状。 一名在圣赫勒拿离船的男子返国后被检测出感染汉他病毒。 该名瑞士公民正在接受治疗，其与他同行的妻子未出现任何病毒症状，但作为预防措施正进行自我隔离。 瑞士联邦公共卫生办公室在最新通报中表示，对公众的风险属低水平。 目前正调查此次疫情的源头，以及是否起源于邮轮启程地阿根廷。 世界卫生组织早前表示，最初两宗病例曾"在一次观鸟行程中经过阿根廷、智利和乌拉圭，并曾到访带有已知携带该病毒鼠类的地点"。 部分阿根廷官员表示，这是目前最主要的推测，但尚未获得证实。 此次疫情涉及的安第斯病毒株，主要分布于阿根廷和智利。 "洪迪斯号"邮轮的船员中有38人来自菲律宾。 当地目前未录得任何汉他病毒病例，当局表示风险仍属"极低"。.
Euronews English 34m

European Commission President Ursula von der Leyen announced that the EU may propose a comprehensive social media ban for children as early as this summer, driven by increasing calls from member states for stronger protections against addictive online platforms, while also assessing the implementation of an age-verification system to restrict access. #OnlineSafety #ChildProtection #SocialMedia #FR #ES #GR #DK #AU #ID

www.euronews.com
Von der Leyen opens door to EU-wide social media ban for children
European Commission President Ursula von der Leyen said on Tuesday the EU could propose a bloc-wide social media ban for children as early as this summer, amid mounting pressure from member states to strengthen online protections for minors.
BBC 34m

The 2026 FIFA World Cup, taking place from June 11 to July 19 across the United States, Mexico, and Canada, will feature a record 48 teams, a new tournament format with 12 groups, and matches held in 16 cities, marking it as the largest World Cup in history. #WorldCup2026 #Football #Soccer #US #MX #CA #BR #ES #EN #FR #AR #NO #MA #EG #JP #CO #CU #CV #UZ #JO #AQ #AT

www.bbc.com
Copa do Mundo 2026: quando começa o Mundial e outras perguntas sobre o torneio - BBC News Brasil
Esta será a 23ª edição do Mundial, a ser realizada nos Estados Unidos, México e Canadá, entre os dias 11 de junho e 19 de julho.
The New York Times 36m

The Oklahoma City Thunder swept the Los Angeles Lakers in a thrilling 115-110 game, raising questions about the future of LeBron James as he considers retirement, while the Thunder advance to the Western Conference finals and the Lakers plan to build around Luka Dončić. #NBAPlayoffs #Soccer #SportsNews #US #CA #GB #FR #MN #MS

www.nytimes.com
Arsenal's title turnabout, plus LeBron's possible retirement
The Oklahoma City Thunder completed a sweep of the Los Angeles Lakers last night in their second-round series, a 115-110 matchup that was actually a great watch.
BBC 1h

A BBC investigation has identified Kardo Muhammad Amen Jaf, a prominent Iraqi Kurd people-smuggler using the alias "Kardo Ranya," who has been evading law enforcement and is believed to control a significant portion of illegal cross-Channel journeys to the UK, while also highlighting the dangers and tragic consequences faced by migrants attempting the perilous route. #PeopleSmuggling #MigrantCrisis #IllegalMigration #IQ #FR #UK #AF

www.bbc.com
BBC unmasks key people smuggler in network behind most small boat crossings
A leading people-smuggler, whose network is believed to be responsible for the majority of illegal cross-Channel journeys in recent years, has been unmasked by a BBC investigation.
BBC 1h

A BBC investigation has identified a prominent Iraqi Kurd people-smuggler, known by the alias "Kardo Ranya," who has been evading arrest while overseeing a major network responsible for illegal cross-Channel journeys, operating routes from Afghanistan to the UK, and whose true identity was uncovered through extensive research linking him to the smuggling operations originating from his home region. #HumanTrafficking #IllegalMigration #SmugglingNetworks #IQ #FR #UK #AF

www.bbc.co.uk
BBC unmasks key people smuggler in network behind most small boat crossings
A leading people-smuggler, whose network is believed to be responsible for the majority of illegal cross-Channel journeys in recent years, has been unmasked by a BBC investigation.
BBC 1h

The last passengers and some crew members have disembarked from the Dutch cruise ship, at the center of a Hanta virus outbreak, after arriving at Granadilla port in Tenerife, Spain, with several countries implementing health protocols as three people (two confirmed infected) have died, while authorities report a total of nine cases linked to the outbreak. #HantaVirus #PublicHealth #TravelSafety #NL #DE #US #FR #ES #GB #JP #CN #CH #AR #CL #UY #PH

www.bbc.com
Thế giới đang ứng phó với virus Hanta như thế nào? - BBC News Tiếng Việt
Những hành khách cuối cùng và một số thành viên thủy thủ đoàn đã rời khỏi tàu du lịch Hà Lan, tâm điểm của đợt bùng phát virus Hanta, sau khi cập cảng Granadilla ở phía đông nam đảo Tenerife, Tây Ban Nha.
BBC 2h

The last group of passengers from the MV Hondius cruise ship, affected by the Hanta virus outbreak, has disembarked, with health officials confirming three new infections and noting that two British citizens are currently receiving treatment in the Netherlands and South Africa, while several other passengers have already tested positive or are under observation for the virus. #Hantavirus #CruiseShip #PublicHealth #AU #GB #NZ #NL #US #FR #ZA #PH #UA #RU #PL #ES #AR

www.bbc.com
हान्टा भाइरसबाट प्रभावित क्रूज जहाजबाट अन्तिम यात्रु बाहिरिए, थप ३ सङ्क्रमित - BBC News नेपाली
हान्टा भाइरसबाट प्रभावित क्रूज जहाजका यात्रुहरूको अन्तिम समूहले जहाज छाडेको छ। अधिकारीहरूले भाइरसको घातक प्रकोपसँग सम्बन्धित नयाँ ३ वटा सङ्क्रमण पुष्टि भएको जनाएका छन्। जहाजमा बाँकी रहेका अन्तिम ६ यात्रुहरूमा ४ जना अस्ट्रेलिया, एक जना ब्रिटेन र एक जना न्यूजील्यान्डका नागरिक थिए। चालक दलका केही सदस्यहरूका साथ उनीहरू जहाजबाट ओर्लिएपछि एमभी होन्डिअस नामक उक्त क्रूज जहाज सोमवार टेनरिफबाट नेदरल्यान्ड्सतर्फ प्रस्थान गरेको छ। जहाजमा यात्रा गरेका ३ जना यात्रुहरूको मृत्यु भएको छ, जसमध्ये २ जनामा भाइरस पुष्टि भएको छ। अधिकारीहरूका अनुसार यसअघि घर फर्किएका एक अमेरिकी र एक फ्रान्सेली नागरिक भाइरस सङ्क्रमित भएको पुष्टि भएको हो। विश्व स्वास्थ्य सङ्गठन (डब्ल्यूएचओ) का अनुसार एमभी होन्डिअस यात्रासँग जोडिएका ७ जनामा हान्टा भाइरस पुष्टि भइसकेको छ र अन्य २ जनालाई शङ्काको घेरामा राखिएको छ। स्पेनको स्वास्थ्य मन्त्रालयले जहाजबाट निकालिएर मड्रिडमा क्वारन्टीनमा रहेका आफ्ना एक नागरिकमा पनि सोमवार हान्टा भाइरस पोजिटिभ देखिएको जनाएको छ। अमेरिकी स्वास्थ्य मन्त्रालयले आइतवारको स्वदेश फिर्ती उडानमा रहेका आफ्ना दोस्रा नागरिकमा पनि सामान्य लक्षण देखिएको सोमवार बताएको छ। दुवै जना यात्रुहरूलाई निकै सतर्कतापूर्वक "बायोकन्टेनमेन्ट युनिटहरूमा" ल्याइएको मन्त्रालयको भनाइ छ। फ्रेन्च स्वास्थ्यमन्त्री स्टेफनी रिस्टले एक महिलालाई प्यारिसमा आइसोलेशनमा राखिएको र उनको स्वास्थ्य बिग्रँदै गएको बताएकी छन्। अधिकारीहरूले उनको सम्पर्कमा आएका २२ जना व्यक्तिहरूको पहिचान भएको बताएका छन्। सङ्क्रमण पुष्टि भएका दुई जना ब्रिटिश नागरिकहरूको अहिले नेदरल्यान्ड्स र दक्षिण अफ्रिकामा उपचार भइरहेको छ। हान्टा भाइरस सामान्यतया मुसाहरूबाट सर्छ, तर एन्डिज स्ट्रेन मानिसहरूबाट पनि सर्ने सम्भावना हुन्छ - डब्ल्यूएचओले जहाजका केही यात्रुहरू दक्षिण अमेरिकामा सङ्क्रमित भएको विश्वास गर्छन्। भाइरस सङ्क्रमणका कारण ज्वरो, अत्यधिक थकाइ, मांसपेशी र पेट दुखाइ, बान्ता, पखाला र सास फेर्न गाह्रो हुने जस्ता लक्षणहरू देखिन सक्छन्। अधिकारीहरूका अनुसार सङ्क्रमणले ठूलो प्रकोपको रूप लिने जोखिम निकै कम छ। जहाज सञ्चालक ओशनवाइड एक्सपिडिशन्सका अनुसार सोमवार साँझसम्म क्रूज जहाजमा २५ चालक दल सदस्य र दुई मेडिकल स्टाफ २७ जना बाँकी छन्। तीमध्ये १७ जना फिलिपिन्स, दुई मेडिकल स्टाफसहित ४ जना नेदरल्यान्ड्सका, ४ जना युक्रेन, एक जना रुस र एक जना पोल्यान्डका नागरिक छन्। युक्रेनको विदेश मन्त्रालयले विमानमा रहेका युक्रेनीहरूले जहाजलाई नेदरल्यान्ड्स पुर्याउन सहयोग गर्ने र पुगेपछि उनीहरू स्वास्थ्य सुविधा सहितको क्वारन्टीनमा बस्ने बताएको छ। उनीहरूमा रोगको कुनै लक्षण नदेखिएको पनि मन्त्रालयको भनाइ छ। स्पेनको क्यानरी द्वीपमा रोकिएको एमभी होन्डिअस नामको उक्त क्रूजबाट केही दिनयता ९० भन्दा धेरै यात्रु स्वदेश फर्काइएका छन्। अमेरिकी नागरिकमा सङ्क्रमण पुष्टि हुनुअघि डब्ल्यूएचओका प्रमुखले हान्टा भाइरसको प्रकोपबारे सङ्गठनको निर्देशिका पालना नगर्ने अमेरिकाको निर्णयले 'जोखिम निम्त्याउन सक्ने' चेतावनी दिएका थिए। विश्व स्वास्थ्य सङ्गठनले एमभी होन्डिअसबाट बाहिरिनेहरूलाई ४२ दिन आइसोलेशनमा बस्न सिफारिस गरेको छ। तर अमेरिकाको सेन्टर्स फर डिजिज कन्ट्रोल (सीडीसी) का कार्यवाहक प्रमुख डा.
BBC 2h

France is co-hosting its first summit with African leaders in English-speaking Kenya, where President Macron announced $27 billion in investments aimed at fostering economic partnerships, addressing anti-French sentiment in former colonies, and adapting to a new generation of African leaders seeking autonomy from colonial legacies. #AfricaInvestment #FranceAfricaRelations #SovereigntyStudies #FR #KE #SN #BF #ML #NE #DJ #NG

www.bbc.com
Africa Forward Summit: France seeks new ties by meeting African leaders in Kenya
Accused of neo-colonial meddling in many African countries where it has traditionally had close ties, France is broadening its horizons by co-hosting a summit of African leaders in English-speaking Kenya for the first time.
R
Reuters 2h

Two planes evacuated 28 passengers from the MV Hondius cruise ship, which experienced a hantavirus outbreak, to the Netherlands, where a Dutch hospital quarantined 12 staff members as a precaution, following the admission of an infected passenger, while three individuals have died since the outbreak began. #VirusOutbreak #TravelSafety #PublicHealth #NL #DE #FR #ES

www.reuters.com
Planes with hantavirus cruise passengers land in the Netherlands; hospital quarantines 12
This video file cannot be played. (Error Code: 102630) AMSTERDAM, May 12 (Reuters) - Two planes with 28 passengers from the MV Hondius cruise ship, which was hit by a hantavirus outbreak, landed in the Netherlands on Tuesday and a Dutch hospital treating a hantavirus patient quarantined 12 staffers in a preventative measure.
Euronews English 2h

On May 18, the EU Parliament will issue an ultimatum demanding an additional €200 billion for the 2028-2034 budget, threatening to veto the financial plan amidst tensions over spending caps, as it seeks to balance new defense and AI priorities with existing agricultural and regional aid, while navigating divisions among member states over fiscal restraint and funding allocation. #EUBudget #FinancialGovernance #EuropeanParliament #EU #FR #DE #NL #PL #IT #ES #BG #RO #CY #SE #AT #RU #US #CN

www.euronews.com
EU's €2 trillion budget talks risk becoming ugly and delayed
On May 18, the EU Parliament will formalise a high-stakes ultimatum demanding an extra €200 billion for the 2028-2034 budget.